Sinh viên nước ngoài đọc thơ Nguyễn Du, Hồ Xuân Hương

Thoại Hà

Dù chưa thật rành tiếng bản địa, Claudia Peltel và James Shaw - hai sinh viên quốc tế đang học tại Việt Nam - cố gắng đọc tác phẩm của các thi hào nổi tiếng trong Ngày thơ ở TP HCM, hôm 5/2.

Lần đầu tiên tại Ngày thơ ở TP HCM, ban tổ chức nỗ lực có một tiết mục thú vị là sinh viên nước ngoài đọc thơ Nguyễn Du, Hồ Xuân Hương. Claudia Peltel (Đức) và James Shaw (Anh) đang học tiếng Việt tại Đại học Khoa học xã hội và nhân văn TP HCM. Cả hai chia sẻ tình cảm dành cho đất nước hình chữ S, niềm đam mê học ngôn ngữ để tìm hiểu rõ hơn về con người, văn hóa Việt.

Claudia Peltel đọc bài thơ Chơi đền khán xuân (Hồ Xuân Hương), còn James Shaw đọc Xuân tiêu lữ thứ (Nguyễn Du) cả bản tiếng Hán và bản dịch của Quách Tấn. Claudia Peltel học tiếng Việt 5 tháng, còn James Shaw học được 6 tháng. Vì thế, cả hai phát âm chưa thật chuẩn hai thi phẩm nổi tiếng.

Chị Phạm Lê Anh và chồng là Aaron Waddell cùng con gái nhỏ từ Australia về Việt Nam ăn Tết. Thăm Bến Nhà Rồng, TP HCM, vợ chồng chị biết đến chương trình Ngày thơ đang diễn ra ở đây và rất hứng thú tham dự.

Màn đọc thơ của hai bạn trẻ nước ngoài gây nhiều cảm xúc cho khán giả dự ngày thơ. Nhiều người cho rằng, sự góp mặt của họ tạo không khí sôi nổi cho chương trình và cho thấy văn hóa Việt Nam nói chung, thi ca Việt nói riêng có sức hấp dẫn.

Tuy vậy, vài khán giả phàn nàn, nếu ban tổ chức sắp xếp để người nước ngoài đọc thơ Việt thì nên chuẩn bị cho họ cẩn thận hơn trong việc phát âm, đọc diễn cảm, tránh làm mất ý nghĩa tiết mục đọc thơ vì cách phát âm lơ lớ, khó nghe.

Chương trình Ngày thơ Việt Nam tại TP HCM diễn ra từ 9h đến 22h ngày 5/2 tại Bến Nhà Rồng. Buổi sáng, thời tiết nắng gắt khiến sự kiện văn hóa này chỉ thu hút các thành viên của hơn 10 câu lạc bộ thơ ở TP HCM cũng như giới sáng tác. Chiều đến, khi nắng dịu đi, không khí chương trình trở nên sôi động hẳn lên với sự tham dự của nhiều khán giả hơn.

Bên cạnh những nét đẹp riêng của Ngày thơ ở TP HCM, nhiều người cho rằng, khiếm khuyết lớn nhất của chương trình là thiếu một tổng đạo diễn để sắp xếp đường dây cho hợp lý.

"Một tổng đạo diễn có chuyên môn về sân khấu mới có thể dàn dựng các gian trưng bày như thế nào cho hợp lý, gắn kết các tiết mục với nhau theo một chỉnh thể. Có như thế thì chương trình mới không bị loãng. Còn hiện tại, hoạt động còn mang tính tự phát và vẫn phải dựa chủ yếu vào sức trẻ để hình thành ngày thơ", một khán giả góp ý.

Thoại Hà

Nguồn: eVan.