TVVHĐ - Czeslaw Milosz Sinh ngày 30 tháng 6 năm 1911, mất ngày 14 tháng 8 năm 2004, thọ 93 tuổi.
Trên bảy chục năm trời gắn bó với thi ca, Czeslaw Milosz để lại cho dân tộc Ba Lan và thi đàn thế giới gần hai chục trường ca và tập thơ. Giải thưởng Nobel (1980) và nhiều giải thưởng cao quý khác mà ông được tặng khẳng định tài năng lớn của ông. Nhà thơ Nga Josif Brodski, giải Nobel văn chương năm 1987, đã dõng dạc tuyên bố: "Czeslaw Milosz là một trong những nhà thơ lớn nhất của thời đại chúng ta...”.
Ađam và Êva
Ađam và Êva đọc truyện khỉ nhà đang tắm,
Nó nhảy vào bể bắt chước một cô nàng
Nó vặn vòi nước: ôi cứu tôi! nóng qúa!
Cô gái lao tớ, đồ ngủ mỏng tang
Bộ ngực to, trắng ngần, lúc lắc
mạch máu hằn xanh.
Cứu con khỉ nàng ngồi bên bể nóng,
Đi vô nhà thờ, nàng gọi con sen.
Và Ađam, Êva không chỉ đọc truyện đó
Tay giữ cuốn sách đặt trên đùi trần.
Những lâu đài này! Những cung điện này!
Những thành phố nhà cao ngất trời này!
Những sân bay hành tinh giữa những ngôi chùa cổ này!
Họ nhìn nhau, mỉm cười,
Song chẳng dám tin
(các người xuống đó, các người khắc tỏ)
Và tay Êva với vào qủa táo.
Berkeley, 1989
Czeslaw Milosz
Lê Bá Thự dịch
Set as favorite
Bookmark
Gửi bài viết cho bạn bè
Lượt xem: 206
Ý kiến bạn đọc (0)
Ẩn/hiện ý kiến
Bài viết mới cập nhật:
- Vẻ đẹp truyền thống Nhật Bản và yếu tố kỳ ảo trong tập truyện “Người đón tàu” của Asada Jiro
- Bài thơ cuối cùng của nữ nhà thơ Wislawa Szymborska
- Truyện ngắn: “Chó của nhà Chủ tịch thành phố”
- Đi chúc Tết
- Thơ Yulia Vladimirovna Drunina - Nga
Bài viết đã đăng:
- Truyện ngắn: "Ai là lãnh đạo?" của Kiều Thiên
- Truyện ngắn: Yêu mẹ như mẹ đẻ
- Đọc "Thi ca từ Trung Hoa" (*)
- Đẹp đôi vợ chồng
- Giám đốc, nhà văn và chó cảnh
