Truyện cực ngắn Trung Quốc: Nếp nhà

Lý Lợi Duy (Vũ Phong Tạo dịch)

Tác phẩm được người đọc Trung Quốc ưa thích:

Ông tóc bạc nhưng dung nhan trẻ trung. Bà tinh thần vẫn minh mẫn.

Canh năm đã đến. Với thói quen, ông thức dậy, đầu tiên uống ba cốc nước suối Hoài Dương động, bắn một điếu thuốc lào, đi ngồi toa lét, sau đó đánh răng rửa mặt tinh tươm, ra khỏi cổng đi dạo.

Cũng vào lúc gà gáy canh năm. Bà gấp gọn chăn màn, cũng uống vài cốc nước suối Hoài Dương động, đánh răng rửa mặt và vệ sinh cá nhân xong xuôi, mang theo làn tre, đi chợ mua thực phẩm.

Ông bách bộ về rồi. Bà bưng món ăn sáng thơm nghi ngút lên, một đĩa rau dưa tự muối, hai ông bà ăn xong bữa điểm tâm. Ông đưa cháu đi học. Bà làm cơm sáng cho con gái và con rể.

Buổi trưa, con gái con rể đi làm về, hai ông bà già và hai vợ chồng trẻ cùng ăn cơm trưa.

Buổi chiều, ông đón cháu về, con gái con rể tan tầm trở về, hai ông bà già, đôi vợ chồng trẻ cùng cháu ăn cơm chiều.

Chín giờ tối, đài truyền hình vui vẻ chúc bé ngủ ngon. Cháu đi ngủ rồi. Ông và bà cũng đi ngủ.

Nếp nhà cứ quay vòng như vậy hết ngày nọ sang ngày kia.

Hôm ấy, cháu đã lớn khôn trưởng thành, không về nhà ăn cơm nữa.

Hôm ấy, con gái và con rể đã ly hôn, không về nhà ăn cơm nữa.

Hôm ấy, ông già, bà già im lặng không nói không rằng, cùng nhìn ra ngoài cổng, mới cảm thấy thật sự bải hoải.

Thư phòng Mao Đài, 10 - 10 - 2010

Theo www.xiaoxiaoshuo.com