Thư mời giao lưu trò chuyện về nữ sĩ Olga Berggoltz

Thụy Anh

Hội văn học nghệ thuật Việt Nam tại LB Nga
Trung tâm văn hóa và ngôn ngữ Đông Tây
Nhà xuất bản Trẻ

Trân trọng thông báo và kính mời Quý vị tới dự buổi giao lưu trò chuyện về nữ sĩ Olga Berggoltz (1910 - 1975) nhân kỷ niệm 100 năm sinh của nữ sĩ và nhân dịp cuốn sách “Olga Berggoltz của tôi” (Thụy Anh, NXB Trẻ, 2010) ra mắt độc giả.

Buổi giao lưu cũng là một dịp để những người quan tâm đến văn hóa Nga, yêu thích văn học Nga có thể ngồi lại cùng nhau chia sẻ những hoài niệm đẹp, những ấn tượng mà văn học Nga Xô Viết đã từng mang đến cho bạn đọc Việt Nam một thời, đồng thời hướng tới câu chuyện của một tương lai gần - khi văn học Nga sẽ trở lại gần gũi với đời sống văn học Việt Nam đương đại một cách mạnh mẽ cả về chất lượng và số lượng như nhiều người mong mỏi.

Khách mời của chương trình: Nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên
Dịch giả Thụy Anh, tác giả cuốn “Olga Berggoltz của tôi”
Dẫn chương trình: Nhà thơ Hữu Việt

Địa điểm: Không gian sáng tạo Trung Nguyên, 36 Điện Biên Phủ, Hà Nội
Thời gian: 15h00, Chủ nhật, ngày 28-11-2010

Rất mong sự có mặt của Quý vị.

BAN TỔ CHỨC

Một bài ca

Thôi mình sẽ không bao giờ gặp lại
Giã từ anh, xin hãy mỉm cười
Hãy nói đi anh dù ngắn ngủi trong đời
Anh cũng không trách hờn gì nhé!

Đã qua rồi, đã qua rồi sao, lướt thoảng bên hè
Những ngày tháng gần nhau vội vã
Như ngọn gió lùa qua khe cửa buồng giá lạnh
Như tiếng lau sậy khô xào xạc trong sương

Nếu sau này không nhớ tới em như nhớ tới người thương
Thì xin đừng nhớ tới em như nhớ về một người quen biết
Hãy nhớ tới em như một giấc mơ xa tha thiết...

Giấc mơ có những bài ca ngang tàng bất tuyệt
Có bím tóc đuôi sam dài cùng gió lả lơi
Có bậc thang gỗ dẫn lên vựa cỏ ta ngồi
Và hơi lạnh sớm mai run rẩy...

1927
-----------------

Tình ca

Bước loang trong thành phố não nề
rên rỉ hát những hợp âm xa lạ.
Chính nơi đây mình chia tay đôi ngả,
còn nơi này không kìm được, ngoái nhìn nhau.

Hụt hẫng bước chân ta với lại đằng sau,
rờn rợn gió linh cảm niềm bất hạnh.
Thành phố ngập lớp bụi hoa lóng lánh,
ngập lá xanh mềm, ngập nước khắp nơi.

Dẫu phải trả giá cao, dẫu bị chê cười,
Đánh đổi hết, xin cho đi tất cả
Để được một lần ngoái nhìn trở lại
Bóng người bạn hiền đang mỗi lúc dần xa...

1937
(Viết cho Ali Almazov)